「老人が若者に交じって走る」←「交じる」の例文

↑「区別がつく」という補足説明つきで載ってて笑ってしまった。
まだ箸が転んでもおかしい年頃なのかしら……
なんて言うのもむなしい年頃なので止めておこう。



レポートが重なりすぎて終わる気がしない。

だったらブログなんて書いてないでレポートをやれという話なんだけれども、
どうにも集中力がもちません。


そういえばこの間、レポートに一区切りついた勢いでハリーポッターの映画最新作を観て来ました。
原作もゴブレット止まり、挙句の果てに映画なんて賢者から観てないよという状態でしたが、友達の説明もあって結構話は飲み込めました。

ハリー周りの人間模様が相当変わっててびっくりしたけど（笑
そこも含めて楽しんできました。ロンがモテモテになってて新鮮でした。
ウォンウォン！私はここよ！

字幕版だったんですけど英語力の低下を痛感せずにはいられない…
でも何か中学生の文法でできた文ほど重みがあるなーと思った部分もあったりして。
（とても遠回りなネタばれ）
本当に最後の方でハーマイオニーが「You need us, Harry.」って言うんですが
これ字幕だと「私たちも行くわ」になるんですねー…。
まあ文脈的にもそうならざるを得ないんだろうけど、翻訳ってただの和訳とは違うなーと改めて思いましたよ。
（おしまい）

映画の最終回（？）は来年公開だそうで。

-------------------------------------













グラタン作った！
まあ美味しかったけど重かった。
これで賞味期限4日切れたベーコン一気に消費しました！